?

Log in

No account? Create an account
вдвоём

staruha_dvornik


staruha_dvornik

Я простой старуха дворник, за культуркой слежу, понял?


Entries by category: литература

Фронтовая песня на стихи Киплинга
вдвоём
staruha_dvornik
Оригинал взят у strannik17 в Фронтовая песня на стихи Киплинга
Среди многих баллад Редьярда Киплинга положенных на музыку, одна занимает особое место, как в своем оригинальном варианте - "Boots", так и в ее переводе на русский - "Пыль".

Boots
m_british_sa
Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling, 1865 - 1936) написал "Boots" под впечатлением событий англо-бурской войны, непосредственнным очевидцем которой он оказался. По рекомендации врачей и по приглашению своего близкого друга, премьер-министра Капской колонии Сесиля Родса, начиная с 1898 года Киплинг в течение нескольких лет проводил зиму в Южной Африке. Там и застала его война начавшаяся в октябре 1899 года.
Потерпев в начале войны несколько чувствительных поражений от буров, 60-тысячная английская армия под командованием Лорда Робертса, сформированная в Кейптауне из прибывших подкреплений, совершила поразительную серию стремительных марш-бросков, покрыв к началу июня 1900 года в течение четырех месяцев боев и походов дистанцию в 1500 километров, захватив наиболее крупные города бурских республик - Блумфонтейн, Йоханесбург и Преторию.
Через неделю после взятия Блумфонтейна в начале марта 1900 года, по просьбе Робертса, Киплинг отправился туда в качестве военного корреспондента. Колонны пехоты на марше увиденные им в этой поездке всколыхнули врезавшиеся в память острые впечатления, которые на него пятнадцать лет назад произвел парад устроенный по поводу встречи наместника Индии с эмиром Афганистана. Девятнадцатилетний Киплинг в апреле 1885 года в Равалпинди писал в статье для "Civil and Military Gazette" - "бесконечность ног в солдатских ботинках, опускающихся и поднимающихся вновь с механической равномерностью". В том месяце он занес в свой дневник - "Я должен как можно быстрее отключиться. Слишком мало сна и слишком много увидено", "Вновь всплывающие видения сотен и тысяч ног движущихся в унисон начисто лишили меня сна." Те же видения бесконечных марширующих колонн теперь преследуют его наяву в Африке. Уже после окончания войны, в 1903 году он напишет балладу которой суждено будет стать одним из наиболее известных его стихотворных произведений.
Read more...Collapse )